Archivo para la categoría "Yuri Kuma Arashi"

Con respecto a Yuri Kuma Arashi…   2 comments


Si nos quedamos en el episodio 03 no es porque hayamos abandonado la serie. Si no salen es por culpa de deadFreak (corrector, co-QC, distribuidor), que ha estado muy ocupado (estudios y familia) y lo que le queda de tiempo lo ha priorizado en otras cosas (algunas OVAs y Death Parade). Yo por mi parte ahí tengo el 04 traducido, typesetteado y demás, el 05 casi cocinado y el resto, bueno, no tengo problemas en traducirlos sin demorarme cuando deadFreak decida tocar la serie de nuevo, así que por mientras me lo tomo con calma.

Lamento mucho las demoras. =(

Publicado 2 marzo, 2015 por Nyara♥ en Yuri Kuma Arashi

Yuri Kuma Arashi 03   4 comments


En parte no tiene nada de especial… pero aun así la escena me llegó a lo profundo de mi alma.

Descarga: http://desudesu.moe/ver?id=816 (Solo Torrent)

[HDTV] de serie estrenada el 06 de Enero que tendrá 12 episodios (24 minutos cada uno).

Se me había olvidado publicarlo aquí… ¡advertí que podría pasar! xD, este lo cocinamos hace una semana actualmente. El 04 está casi listo realmente, así que debería salir mañana o pasado a más tardar. Por otro lado anteayer salió el 05, que lo comenzaré a trabajar rápido y así nos ponemos al día sin drama~ ¿El episodio en sí? ¡¡Me encantó!! Solo lo dejaré en eso~

¿Notas de traducción? No se me ocurre nada realmente. Eso shí, le puse amor a los efectos de algunos diálogos aquí, como también un ajuste más cuidadoso de algunos tiempos y demás, ¡espero que les guste el resultado y el episodio!

Publicado 4 febrero, 2015 por Nyara♥ en Yuri Kuma Arashi

Yuri Kuma Arashi 02   2 comments


Dicho con una pasión que ni se imaginan… *Se ruboriza*

Descarga: http://desudesu.moe/ver?id=774 (Solo Torrent)

[HDTV] de serie estrenada el 06 de Enero que tendrá 12 episodios (24 minutos cada uno).

Hii~ Aquí ya tenemos el segundo~ Debido a un par de cambios de parecer y corrección de términos, el 01 también requirió una V2. Aquí les dejo el parche: http://desudesu.moe/%22http://dl.dropboxusercontent.com/u/4126888/Parches/%5BLRL%5D%20Yuri%20Kuma%20Arashi%2001%20%5BHDTV.rev%5D.zip%22. Les dejaré un par de TL Notes locas para darle algo de sentido a publicar aquí:

1. El título de los episodios es mostrado en inglés de origen, abajo, casi imposible de leer, como también antes del ending, pero ahí más grandecito. Si bien en el primer episodio ambos decían lo mismo, aquí en el segundo el inglés solo tenía la mitad de lo que dice el japones, por eso la discrepancia. Como dato curioso, el nombre del episodio en japones realiza un juego de palabras con la palabra “Konomi”, que significa gustos (preferencia, etcétera) y los dejo con eso.

2. Cuando dicen “delicious meal” que traduje antes como deliciosa cena, en realidad están diciendo “deliciousmell” (forma de escribirlo sacado de la pagina oficial). Es curioso, porque este es un juego de palabras con: smell de aroma, oler, etcétera; meal de cena, merienda, etcétera; mel del latín, que es miel o referencias cariñosas a alguien (cariño, amorcito, etcétera). Actualmente todos los signíficados son validos y es un juego de palabras que se hizo para confundirnos a todos con diferentes interpretaciones, japoneses o no.

En fin, como dejar deliciousmell quedaría feo, decidí tomar el riesgo y adaptarlo como deliciosa miel esta vez, porque me suena que va de la miel de los lirios en esas “escenitas” y porque es más sencillo de adaptar a toda situación. Esto no solo va de mi parte, porque Funanimation en inglés y Crunchyroll en español también jugaron sus propias cartas al adaptar, como también cada fansuber en inglés y español ha tomado una diferente. Pues, en mi caso, tomo esta.

3. Había una linea en fránces al inicio del opening que nadie escuchó bien hasta que [Asenshi] la pilló y tradujo, luego tradujimos. ODIO el francés, así que deadFreak se hizo cargo de esa línea y ahora la tienen. Nada especial.

Publicado 16 enero, 2015 por Nyara♥ en Yuri Kuma Arashi

Yuri Kuma Arashi 01   8 comments


Cuando habla de comer, se refiere a “esa” forma de comer… *Sonrrojo*

Descarga: http://desudesu.moe/ver?id=773 (Solo Torrent)

[HDTV] de serie estrenada el 06 de Enero que tendrá 12 episodios (24 minutos cada uno).

No, no estoy muerta. Bueno, shí lo estuve por planes de Internet terribles y tostadoras de hardware, pero ahora tengo solucionado ambos problemas~ En fin, en cualquier caso decidí que este intento de fansub (que fui yo sola realmente la mayoría del tiempo) quede en solo eso, un intento que ya fue. Eso shí, yo no pienso irme del mundillo este de traducir mangas y animes~ ¿Entonces cómo? Pues seguiré trabajando, pero para diferentes fansubs y scanlators por aquí y por allá en los proyectos que me interesen. Sin embargo no mataré este blog: lo seguiré usando para publicar los trabajos que haga en otros grupos y en una de esas algún trabajo que haga casi sola por ahí en el futuro~

Bueno, ahora a la acción. Yuri Kuma Arashi, chicas oso lesbianas, bastante explicito el cómo se da todo. Aunque eso no es todo, la mayoría de los que trabajaron Mawaru Penguindrum trabajan en esta también, así que esperen un estilo artístico y simbólico similar~ Esta vez la trabajo para Lateralus-Manga como traductora~ En fin, espero que les guste la serie y nuestro trabajo~

Nota: Aquí estaré publicando algo atrasada, así que si quieren estar al tanto mejor de mis lanzamientos y de otros, ¡usen el tracker: http://desudesu.moe/! Muchos grupos publicando ahí, con McLigeras y otras mugres de ese nivel prohíbidas de entrar, así que pueden esperar buen trabajo la mayoría del tiempo.

Por cierto, no habrá Descarga Directa a no ser que alguien desee aportarlas (porque aunque ahora puedo fansubear y ver anime de nuevo, esto es algo al filo por parte del Internet), en tal caso no tengo problemas para añadirlas y colocarlas (de hecho sería un encanto). Bueno, los dejo, xD.

Publicado 9 enero, 2015 por Nyara♥ en Yuri Kuma Arashi