Funcionamiento del Fansub   2 comments

E-Mail: Ny-chan(arroba)hotmail(punto)com

Manden correos solo si tienen: dudas, deseos de unirse al grupo, sugerencias, quejas, deseos de reportar errores en los episodios (para que sean debidamente corregidos con un parche). Intentaré responder cualquier correo a prontitud.

Último Cambio: 29/12/2014

Funcionamiento:

  • Traducción al español utilizando subtítulos en inglés de base.
  • En las series HDTV intentamos sacar los episodios a los pocos días de que hayan salido en inglés, sin embargo a veces no podemos sacar a tiempo y nos atrasamos un poco, y a veces, ese atraso se acumula hasta ser de unas 1-2 semanas. Pero, nunca nos atrasaremos más de 1 mes, y si lo hacemos, dropeamos el HDTV de esa serie para trabajar sus BDs o abandonar la serie definitivamente.
  • En las series BD no tenemos ninguna “fecha” o “frecuencia”, solo saldrán las cosas en la medida que (con calma) se trabajen. Siempre trabajamos las series encodeando de los BDs intactos o remuxeando de alguien que lo haya hecho así y apropiadamente. Con estos lanzamientos la prioridad es la calidad sobre todo lo demás.
  • La prioridad siempre será la calidad. O sea, nunca nos apuraremos o haremos las cosas “a la rápida” ni trabajaremos con nadie que lo haga así. Queremos estar orgullosos de lo que trabajamos y dar nuestro mayor esfuerzo siempre y trabajar con personas que piensen algo similar a lo dicho.
  • Por defecto: No se incluirán créditos del staff pero se incluirá el logo del fansub junto al título de la serie junto a un tag de [Ringo] en el nombre de los episodios. Sin embargo nos da algo lo mismo, así que en los trabajos conjuntos con otros grupos se pueden o no incluir créditos, se puede incluir o no logo y se puede incluir o no el tag de [Ringo] en el nombre.

Distribución:

  • La prioridad del grupo siempre será distribuir por torrent, por tanto también se usará ese medio en cualquier trabajo conjunto. Sin embargo, también incluimos siempre un DDL a Depositfiles (a veces en el lanzamiento, a veces al rato) que nos preocupamos de mantener siempre operativo. No hay promesa de poner otra DDL aparte de a Depositfiles, pero usualmente se intentará poner otra alternativa. Algunos trabajos se pueden descargar por IRC usando XDCC, se avisa apropiadamente si está disponible o no.
  • Últimamente no seguimos un patrón de publicación usual. Por lo general, en los trabajos conjuntos siempre verán publicar los episodios primero en el sitio del grupo con el que trabajemos y luego aquí, siendo además ellos quienes usualmente publican en Frozen-Layer y/o MCanime. Si el grupo con el que trabajamos no publica en Frozen-Layer, nosotros lo haremos; lo mismo a veces con MCanime (pero este último no nos importa tanto).
  • Al terminar una serie, se revisarán todos los episodios y se hará su reshare/batch respectivo con los errores encontrados ya arreglados y demás, aunque pueden pasar unos días/semanas tras finalizada la serie de que se haga.

Formatos y Scripts:

  • Videos en .mkv (H.264 / 10bits / 720p) con subtítulos completamente softsubs (flotantes). Si tienen problemas de reproducción vean esta página antes de rendirse o quejarse: Click Aquí (No se rechaza la posibilidad de hacer karaokes o carteles hardsubeados en After Effects a futuro, pero de hacerlo será un trabajo que valga la pena ser plasmado, sino: no).
  • En algunas series: versión .mkv SD (H.264 / 8bits o 10bits / 480p) a las 6-24 horas de la anterior, completamente softsub; solo es por motivos de compatibilidad. Esta versión solo sale si de donde remuxeamos también sacan SD softsub o si andamos encodeando la serie.
  • En los BDs habrá una versión .mkv Full HD (H.264 / 10bits / 1080p) siempre y cuando la serie haya sido hecha en esa resolución. Casi todas las series son hechas en 720p y solo las “estiran” para los BDs, lo que produce que no haya ganancia de calidad entre 720p y 1080p, por eso mismo no las sacamos en esa resolución de ser tal el caso.
  • Todos los episodios vienen con su CRC respectivo y los .mkv con sus chapters.
  • A veces se pueden escapar algunos errores en un episodio (se intentará que no), así que en caso de ser varios se creará un parche arreglándolos, en caso de un error grave se volverá a subir el episodio y se creará un nuevo .torrent y resubirán las DDLs. También los scripts .ass se irán dejando en este blog al mismo tiempo que comience la distribución por Bittorrent en su sección respectiva para quien quiera usarlos. (Tip: Dentro de los subtítulos, en su propiedad vendrá indicado para qué video están timeados y cuál subtitulo en inglés se usó de base).
  • Los subtítulos son libres y por tanto cualquiera los puede usar para lo que sea, incluso también los pueden utilizar otros fansubs en español y sin necesidad de tener que acreditar a este fansub. También los pueden utilizar para lanzar sus propios proyectos en BD Rip, aunque por favor no hagan lanzamientos haciéndose pasar que son de este grupo.

Preferencias Lingüísticas:

  • El tipo de español empleado dependerá de quién corrija (usualmente). Pero frecuentemente será Español (generalmente de Latino América) con reducido uso de modismos y regionalismos, también respetando y siguiendo la gran mayoría de las regulaciones de la RAE.

Cosas que no se trabajarán aquí:

  • No trabajamos upscales, o sea: no sacamos en 720p o 1080p si la fuente no es de esa resolución, ello no hará más que dañar la calidad y aumentar el peso del archivo y dificultar la reproducción porque sí.
  • No se trabajaran series previas al 2002. Excepciones: La serie es previa al 2002, pero tiene BDs que nadie ha hecho / La serie es buena y no tiene subtítulos en español / Se trata de un OVA, o de una serie de OVAs que no tienen y ni tendrán BDs (o DVDrips en H.264) al corto o mediano plazo.

publicado 14 octubre, 2011 por Nyara♥

2 Respuestas a “Funcionamiento del Fansub

Suscríbete a los comentarios mediante RSS.

  1. Me encantaron tus políticas.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s