Archivo para agosto 2012

Jinrui wa Suitai Shimashita pasa de Webrip a BDrip   10 comments


No sé la fuente original de este lindo fanart, disculpen…

Me remito al título. ¿Razones? Niji-kun (el traductor) ha estado muy ocupado con la universidad, y yo (la correctora/editora) he estado hospitalizada desde inicios/mediados de agosto (problemas de salud, nada grave, pero ha sido y seguirá siendo una estadia larga), y no saldré sino hasta el 7 o 14 de septiembre, y curiosamente: el primer BD de Jinrui sale el 19 de septiembre en Japón (por lo general se demoran en filtrarse a la red en 2-4 días más o menos); por estas razones hemos decido pasar el proyecto de Webrip (Crunchyroll/Horriblesubs) a BDrip, y es que también la calidad de video de los HDTV y Webcastings eran aceptables un tanto al filo…

Como ya dije: el primer volumen sale el 19 de septiembre, y este contendrá al parecer los primeros dos episodios (como es usual en el anime): si hay extras los trabajaremos sin lugar a dudas, y los volumenes irán saliendo en intervalos de 1 mes (septiembre = 01 y 02 / octubre = 03 y 04 / noviembre = 05 y 06, etcétera). A penas vayan saliendo los volumenes los descargaremos (intactos, por supuesto), encodearemos, y publicaremos, y es que iremos teniendo los subtítulos ya listos de antes.

Por último me gustaría disculparme para quienes hayan querido ver la serie mientras se emitia: lamentablemente estos problemas de fuerza mayor impidieron que nos pudieramos poner al día… Pero bueno;  ¡trabajaremos los BD’s a buen ritmo y con toda la calidad y cuidado que podamos ofrecerles!

Nota: Lo más probable es que Kill Me Baby = Posiblemente dropeada (el corrector se desapareció, el traductor anda con internet meramente esporadico, la editora… no parece agradarle la serie), no descarto la posibilidad de hacerla con otro staff o hacer un joint. Y Kimi to Boku se realizará en BD como ya fue planeado, pero solo si puedo conseguirme la mayoria de los BDMVs, pero no podré saber de su disponibilidad hasta que salga de la hospitalización; lo más probable es que estén todos (menos el primero, pero hay buenos encodes de ese igual): pero hay posibilidades de que ya no estén y por tanto el proyecto se tenga que congelar hasta que pueda adquirirlos alguna vez.

Last Exile irá saliendo lo más seguro que por octubre, ya que al fin conseguí a alguien que podría encodearla en mi lugar y eso era más que nada la única traba que me tenía de ir sacando episodios, pero será por inicios de octubre que empiecen a salir episodios en todo caso. LE Fam saldrá tras terminar con LE original en todo caso.